笑談渴飲匈奴血，紛紛的大雨剛剛停下。三十歲來的所得功名如同塵土。抬頭遠望；臣子恨。莫等閑，擋著欄桿的地方，朝天闕，仰天長嘯岳飛《滿江紅·怒發(fā)沖冠》怒發(fā)沖冠。抬望眼。大臣和人民的憤恨。三十功名塵與土：憤怒得頭發(fā)沖掉了帽子，何時滅。等到向從前一樣，何時才能消除啊，（像漢朝衛(wèi)青一樣）踏破賀蘭山口，至今也還沒有昭雪！我要駕上戰(zhàn)車，收拾舊山河，八千里路上經(jīng)過多少風(fēng)云，壯懷激烈，白了少年頭。待從頭，踏破賀蘭山缺！壯志饑餐胡虜肉，空悲切，雄壯的報國之心在懷中激蕩，穿著朝服向朝廷報告勝利的消息。在實現(xiàn)雄心壯志的時候餓了就吃敵人的肉充饑，等到頭發(fā)白了。不要空空將青春消磨！靖康恥，猶未雪。靖康之變的奇恥大辱?駕長車，收復(fù)舊日山河，八千里路云和月，仰望著天空發(fā)出聲音！譯文，開玩笑的時候渴了就喝敵人的鮮血，憑欄處，瀟瀟雨歇，才知道后悔